Задумывая дом мечты в Джексон-Хоул в штате Вайоминг, владелец этого участка сразу отмел популярный «горный модернизм» с жесткими линиями и панорамным остеклением. «У этого стиля был свой звездный час, но сейчас он уже повсюду», — считает экс-посол США в Австрии и успешный IT-предприниматель. Его душа просила чего-то более душевного и традиционного.
Гостиная зона основной спальни. Винтажные кресла и журнальный столик работы Томаса Молсворта. Письменный стол 1940-х, Fighting Bear Antiques. Портьеры из ткани Ralph Lauren. Ковер, Stark. Над камином — картина Альберта Бирштадта.
Воспоминания детства, проведенного на ранчо в Вайоминге, влекли его назад. Спустя годы он вернулся сюда с сыном и, очарованный видами на горный хребет Титон, начал смотреть участки. Так нашлось место с самым лучшим, как ему показалось, видом.
Но старый дом стоял неудачно, в углу участка. И тогда владелец принял нестандартное решение: нанял строителей, которые подняли сруб, перенесли его на новое, более просторное место и развернули на 45 градусов, подставив фасад под идеальную панораму.
Балдахин, покрывало и шторы главной спальни выполнены из ткани Ralph Lauren. Антикварная скамья с аукциона Dorotheum. Бра на шарнирах, Brass Light Gallery.
«Можно сказать, я построил новый дом на старом фундаменте», — смеется Тревор Трейна (Trevor Traina). Работой он руководил сам, прибегнув к помощи местных мастеров. Его задание было простым: «Забудьте про все эти тренды. Сделайте просто горный домик — настоящий, уютный, как будто он стоял здесь всегда». Вдохновением служил образ, который Трейна сформулировал так: «По сути, это фантазия в духе Ralph Lauren».
Камин в гостиной облицован речным камнем. Диван, Ken Fulk. Винтажные кресла Томаса Молсворта. Маленький диванчик Wyoming Furniture Company с подушками Ralph Lauren. Ковер навахо 1920-х годов.
Воплощать эту фантазию помогала местный дизайнер Сьюзан Шепард (Susan Shepard), а позже ее работу продолжил коллега Джон Торкилдсен (John Thorkildsen). Основой стали коллекции Тревора: американское искусство и мебель легендарного мастера Томаса Молсворта (Thomas Molesworth). К ним добавились находки из местного антикварного магазина Fighting Bear Antiques и элементы с австрийским акцентом — намек на годы дипломатической службы хозяина.
Комната дочери. Постельное белье и балдахин над кроватью сшиты на заказ из цветочной ткани Clarke & Clarke, декоративные подушки — из ткани Pierre Frey. Стены окрашены в цвета Middleton Pink и Nancy’s Blushes, Farrow & Ball. Картина Теодора Эрла Батлера.
Проект быстро перестал быть просто инвестицией. «Я погрузился в него с головой и понял: это будет настоящие семейное гнездо, а не дом для сдачи в аренду», — признается Тревор.
Каждый уголок дома продуман для жизни и гостеприимства. Рядом с сауной и джакузи построили уличный бар: под откидным навесом скрывается ниша с барной стойкой середины века, которую семья Тревора привезла из Вены, и дверцами, обитыми клетчатой тканью Ralph Lauren.
Тирольский мотив ткани Pierre Frey, использованной для кресла и римских штор, — дань уважения времени, которое Трейна провел послом США в Австрии. Ванна, Victoria + Albert.
Уличный бар с дверцами, обитыми тканью Ralph Lauren, и итальянской стойкой 1950-х годов со стульями.
Внутри дома есть специальный звукоизолированный кабинет, обитый тканью с тирольским орнаментом, просторная комната с двухъярусными кроватями для гостей и большая гостиная с уютным диваном для всей семьи.
С момента завершения строительства в 2023 году ранчо «Бизоний Утес» живет полной жизнью. Здесь отмечали день рождения матери Тревора, а на рождественские каникулы приезжают племянники. «У нас всегда кто-то гостит», — с улыбкой говорит владелец.
Обои, Pierre Frey.
В основной спальне картина Бабушки Мозес висит над баварским столом XIX века.
